Collection de dictons populaires
"Gaudencio Ongay"
Alejandro Sánchez Ongay
FICHE TECHNIQUE
Auteur: Alejandro Sánchez Ongay
Titre : Recueil de dictons populaires « Gaudencio Ongay »
Sous-titre : Compilation de parémies
Prologue : Mónica Aznárez Mauleón
Collection : Vocabulario navarro 2 / Dictionnaire de Navarre 2
Coordinateur de la collection : Alfredo Asiáin Ansorena
Couverture et édition : Ekine Delgado Zugarrondo
Edité par : Cátedra del patrimonio immaterial de Navarra / Chaire du patrimoine immatériel de Navarre
ISBN : 978-84-09-46058-8
Lieu: Pampelune – Iruña, 2023
L'ouvrage est un recueil de proverbes populaires, transcrits et complétés par Alejandro Sánchez Ongay, qui a poursuivi l'œuvre commencée par son oncle Gaudencio Ongay. Gaudencio a rassemblé environ cent trente-sept mille proverbes, dont 2 141 proverbes sont des parémies navarraises, qui seront publiées dans un prochain ouvrage.
Recueil de dictons populaires "Gaudencio Ongay"
Il s'agit d'un recueil de proverbes populaires que Gaudencio Ongay a commencé et poursuivi par Alejandro Sánchez Ongay, son neveu, qui a promis de continuer à travailler sur le recueil. A cette époque, on estimait qu'il s'agissait de cent trente-sept mille proverbes. Ils sont rassemblés par ordre alphabétique selon la lettre initiale. Bien que beaucoup soient similaires, avec de légères variations, toutes les versions ont été enregistrées. Alejandro Sánchez a fait principalement le travail de transcrire les cartes qu'il a reçues en 2002. Chaque carte contenait un dicton. Tous n'ont pas de références ou de commentaires, c'est pourquoi, pour cette édition, ils ont été supprimés et peuvent être consultés dans le centre de documentation, où les données seront complétées. Les marques des premières lettres ne sont pas conservées, car elles ont été transcrites en feuilles par Gaudencio Ongay lui-même.
En plus de la transcription, Alejandro Sánchez Ongay a préparé un document avec des mots et des expressions, ainsi que des maximes latines qui apparaissent dans les commentaires et notes. Il a également rédigé plusieurs annexes avec des parémies qui n'apparaissent pas dans le recueil. Si vous avez ajouté des proverbes au recueil initial, vous l'indiquez avec le mot « ajouté ». Dans le cas du proverbe navarrais, 2 141 ont été localisés, dont 492 n'apparaissent pas dans la collection.
Il a préparé une bibliographie avec les livres qui ont servi de base à Gaudencio Ongay, il a inclus quelques références supplémentaires, mais il n'a pas cherché ni comparé ou contrasté les proverbes avec d'autres sources.
Une description plus détaillée peut être trouvée dans la présentation du livre.
TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT DE L'ŒUVRE
L’ouvrage étant très volumineux, il peut être téléchargé dans son intégralité (poids Go) ou par parties.
A PROPOS DE L'AUTEUR
Alejandro Sánchez Ongay
Il est né à Beire (Navarre) le 21 septembre 1957. À 23 ans, il suit ses deux premiers cours de théologie à l'Université pontificale de Salamanque. En 1994, il est diplômé en droit. Et en 1997, il a terminé ses études de technicien de niveau intermédiaire en secrétariat.
Sa vie professionnelle a été liée à l'administration locale. En 1982, il travaille pendant quelques mois comme fonctionnaire à la Mairie de Valtierra en tant qu'assistant administratif. Il a ensuite obtenu un poste d'agent administratif à la Mairie de Tudela, où il a travaillé jusqu'en 1994. Tout en travaillant, il a combiné son travail avec ses études de droit à l'UNED et celles de secrétaire.
Une fois ses études terminées, il a occupé différents postes à la Mairie de Tudela (Licence en Droit avec orientation Urbanisme, Conseiller Juridique et Secrétaire) jusqu'à sa retraite.
Il a été enseignant - tuteur dans la matière « Notions fondamentales du droit » du cours d'accès pour les personnes de plus de 25 ans, à l'Extension Milagro de l'UNED.
Il vit actuellement à Olite, a deux enfants et est retraité. Ses hobbies sont le sport (il est ceinture noire 1er Dan de karaté Kyokushinkai), la lecture et la guitare (il fait partie du Olite Guitar Group).
À PROPOS DU COLLECTIONNEUR
GAUDENCIO Ongay ZorozA (1924-2002)
Il est né à Ujué/Uxue le 12 février 1924. Quatrième enfant d'Emilio Ongay et Francisca Zoroza. En raison de besoins familiaux, la famille Ongay-Zoroza déménage pour vivre à Beire. Compte tenu de l'environnement d'avant la guerre civile, ils sont retournés à Ujué/Uxue, où ils ont résidé pendant sept ans. Jeune homme, il entre au séminaire et étudie les études ecclésiastiques. Il abandonne la vie religieuse et épouse Etelvina. Ils auront une fille : Lourdes. Il a commencé à travailler à la scierie Olite, comme commis et comptable. Il acquiert par la suite le statut de fonctionnaire du ministère du Travail, d'où il sera transféré à l'Institut Navarro de santé au travail.
De son passage au séminaire, il conserve son amour pour la calligraphie en lettres anglaises, qui se conjugue avec une grande habileté en dessin. Don Quichotte copié à la main et illustré deux fois. Il devient également un grand collectionneur, notamment de proverbes. Il achète plus d'une centaine de livres liés au proverbe, il les invente et les numérote. Alejandro Sánchez Ongay, son neveu, a enregistré pratiquement toutes ces sources dans cette édition. Sa passion d'amanuensis lui fait ordonner et copier un à un les proverbes de ces livres, mais aussi – et c'est le plus intéressant – d'y inclure de nouvelles parémies, dont beaucoup proviennent de la tradition orale. Avec une patience et une ténacité incommensurables, il a rassemblé cette énorme collection tout au long de sa vie. Cette passion sans précédent l’a amené à rassembler, selon ses propres mots, « plus de 100 000 proverbes castillans ».
Il est décédé à Pampelune le 16 juin 2002 à l'âge de 78 ans.
Une énorme compilation : télécharger par lettres
Compte tenu du volume de travail, la consultation et le téléchargement gratuit ont été préparés par lettres, comme s'il s'agissait de volumes différents. Vous pouvez également utiliser le moteur de recherche du centre de documentation. Petit à petit, l'étude linguistique de chaque parémie sera complétée.
